Systhema - Heft 1 - 2023
VORWORT
Kerstin Schmidt
S. 4-5
Themenschwerpunkt:
Emotionen – Bedeutungen und Zugänge in der systemischen Praxis
Interview
Kerstin Schmidt:
Interview mit Luc Ciompi
S. 6-14
Originalbeiträge
Mechtild Erpenbeck:
Vom Winde verweht... – Gedanken zur affektiven Kommunikation in der beraterischen Arbeit mit Gruppen
S. 15-24
Zusammenfassung
In der Arbeit mit Gruppen ist die Wirkmacht von Emotionen in besonderer Weise zu erfahren. Die entsprechenden Abstimmungsprozesse in der Interaktion sind ausschlaggebend für das Gelingen der Zusammenarbeit. Der Beratungsperson fällt hier eine Verantwortung zu, die voraussetzungsvoll und komplex ist. Sie erfordert eine spezifische Beobachtungsperspektive und ein hohes Bewusstsein der eigenen Rolle in der affektiven Kommunikation.
Abstract
When working with groups, the power of emotions can be experienced in a special way. The corresponding coordination processes in the interaction are decisive for the success of the cooperation. The counselor has a responsibility here that is presuppositional and complex. It requires a specific observation perspective and a high level of awareness of one‘s own role in affective communication.
Michael Müller:
„Deine Geschichte hat mich sehr bewegt!“ – Stories und Emotionen in der Unternehmensentwicklung
S. 25-34
Zusammenfassung
Geschichten wirken emotional – das wissen alle, die sich einmal mit der Heldin eines Films oder der Hauptfigur eines Romans identifiziert und deren Abenteuer atemlos verfolgt haben. Die emotionale Kraft von Geschichten kann man auch in der Organisationsentwicklung nutzen. Der Beitrag beschreibt anhand von Fallbeispielen, wie man mit den Geschichten von Mitarbeitenden auch deren Emotionen ins Spiel bringt.
Abstract
Stories have an emotional impact – as anyone who has ever identified with the heroine of a film or the main character of a novel knows. The emotional power of stories can also be used in organisational development. The article uses case studies to describe how to use employees‘ stories to bring their emotions into play.
Michael Raisch:
Emotionen als transformative Kraft
S. 35-49
Zusammenfassung
Dieser Aufsatz plädiert für die Integration emotionsbasierter Verfahren in die Systemische Therapie. Zum einen, weil dadurch der Aufbau eines therapeutischen Bündnisses außerordentlich erleichtert wird. Zum anderen, weil durch den Einbezug und die Exploration schmerzlicher Emotionen und das Verständnis emotionaler Schemata die therapeutisch relevanten Aufträge und Zielsetzungen sinnvoll vertieft werden. Dabei wird die Regulation schmerzlicher Emotionen als eine wesentliche Quelle psychischer Störungen und der Wandel dieser Regulation als wesentliche Chance einer nachhaltigen Transformation angesehen.
Abstract
This article advocates the integration of emotion-based procedures into systemic therapy. On the one hand, because this greatly facilitates the establishment of a therapeutic alliance. On the other hand, because the therapeutically relevant tasks and objectives are meaningfully deepened by including and exploring painful emotions and understanding emotional schemes. The regulation of painful emotions is seen as a major source of mental disorders and the change in this regulation as a major opportunity for sustainable transformation.
Impuls
Stefanie Neubrand:
Impathie: Wissenschaftliche Innovation und universaler therapeutischer Ansatz
S. 50-56
Zusammenfassung
Impathie (introversive Empathie) ist eine wichtige menschliche Fähigkeit zur Wiederherstellung und Erhaltung der psychischen Gesundheit, die gezielt in Therapie und Beratung gefördert werden kann. Dieser Beitrag stellt das neue psychologische Konstrukt Impathie vor und gibt einen Einblick in das noch junge Feld der Impathieforschung. Die Impathie als universaler therapeutischer Ansatz und ihre Integration in die systemische Praxis werden am Beispiel der Zweistuhl-Technik veranschaulicht.
Abstract
Impathy (introversive empathy) is an important human ability for the recovery and maintenance of mental health that can be purposefully enhanced in therapy and counseling. This article introduces the new psychological construct of impathy and provides insight into the emerging field of impathy research. Impathy – as a universal therapeutic approach – and its integration into systemic practice are illustrated by the example of the two-chair technique.
Erfahrungsberichte
Birte Lange:
Rechtsberatung in der Sozialen Arbeit – wo gehören denn da die Emotionen hin?
S. 57-61
Zusammenfassung
Der Bericht befasst sich mit den Erfahrungen im Umgang mit Emotionen in der Beratungsarbeit mit geflüchteten Menschen. Hierbei wird anhand der Skizzierung von Praxisinhalten versucht zu verdeutlichen, wie emotional die mit rechtlichen Vorgaben beeinflusste Beratung ist. Zudem wird die beraterische Emotionsverarbeitung im Kontext der politischen Sozialen Arbeit thematisiert.
Abstract
The report includes the experiences in dealing with emotions in counselling work with refugees. In doing so, it attempts to clarify how emotional counselling is influenced by legal guidelines by outlining practical content. In addition, the processing of emotions in counselling in the context of political social work is addressed.
Gudrun Gauda:
Die Bedeutung von Emotionen im Therapeutischen Puppenspiel
S. 62-72
Zusammenfassung
Dieser Artikel beschreibt die transformative Kraft der Gefühle, so wie sie bei Kindern und Therapeut*innen im gemeinsamen Puppenspiel erlebt werden. Wichtige Elemente sind die Gestaltung einer Bühne, die als Spielort eine Hintergrundfolie für die im Stück dominierende Stimmung gibt. Gegenstände ermöglichen ein aktives Handeln auch ohne Worte und erlauben einen deutlichen Ausdruck der Gefühlsintensität. Und die Handpuppen erlauben einen direkten Weg der Gefühle aus dem Kind über seine Hand in die Figur. Im Spiel können so neue Lösungen für alte Probleme erprobt und in ihrer Wirkung erspürt werden.
Abstract
This article describes the transformative power of emotions as it is experienced in the process of playing puppets together both the child and the therapist. Designing a stage as the place of action that is giving the emotional background of the play’s dominating mood is an important element of the play. Props allow vivid action without any words and allow a direct way for the children’s emotions to flow from their souls via their hands straight into the (glove)puppet. This is how new solutions for old problems can be tried out feeling their effect directly.
Gedicht
Guilhem Fabre, Haja (Johann Jakob) Molter:
Der Mann mit dem Seidenblick
S. 73-88
Würdigung
Andreas Klink:
Hans Lieb ist 70 geworden!
S. 89-90
REZENSIONEN
S. 91-102
TERMINE / VERANSTALTUNGEN
S. 102-106